Programming & Tech
Writing & Translation
Design & Creative
Admin & Customer Service
Digital Marketing
Engineering & Data Science
Image, Video & Music
Business & Lifestyle
Browse by Category
Get up to $300 bonus now! Click Here!
Portfolios
Description
profile
Siobhan M. Spain
N/A
Recent activity : online
Invite to job
Portfolios
Description
Report
Siobhan M.
N/A
Spain
Recent activity : online
Invite to job
Share user profile
Copy link
Report
Freelancer skills
About freelancer
I am native English speaker currently living in Valencia, Spain, working as a freelance translator and proofreader. I am a member of the Chartered Institute of Linguistics, working towards obtaining the Diploma in Translation: Spanish to English.
Having lived in Spain for over 6 years I have a very high level of Spanish, meaning that as well as translating documents to a very high standard, I also proofread translated texts to make sure that everything is correct and nothing has been lost in translation. My experience in this area includes blog posts for a digital marketing platform provider and consultancy, which were published online, and fictional stories for Spanish language learners. My previous job as an English teacher also means that I have an in-depth knowledge of grammar, punctuation and syntax.
Finally, I have a Bachelor’s degree in Spanish, which includes translation and linguistics. My experience and training makes me the ideal candidate for all your translation and proofreading needs.
Education
B.A.(Hons) Spanish and Geograpy at NUI Maynooth - 2010 to 2013
Work experiences
Private ESL Tutor and Proofreader at Freelancer - 2017 to 2019
Portfolios
Proofreading the English translation of fictional short stories translated from Spanish, checking for errors in grammar, spelling and syntax, using the Microsoft Track Changes function. The stories were written for Spanish language learners, with the English translation included to aid the learning process.
View portfolio
Top skills
Perfectlancer is a freelancing and telecommuting platform for professional freelancers to get hired. Among all the projects that you can outsource or do we can name: Programming, application and software development, web design, Web content production and social networks, typing, translation, photography, design (logo, banner, poster, etc.), editing marketing, digital marketing, SEO (Search Engine Optimization), photo editing, making and editing clips and teasers, making infographics, modeling, editing audio files, song composing, engineering projects, experimental science projects, art projects, architecture, interior design, etc. With Perfectlancer, we are by your side.
© 2023 Perfectlancer